Sing Tenting Tonight in Chinese

American Flag

American Flag

“Tenting on the Old Camp Ground”, also known as “Tenting Tonight”, is a sorrowful anti-war song with words and music composed by Walter Kittredge during the American Civil War. It describes the atrocities of war and reveals how soldiers actually long for peace and don’t really want to go to war.

露营 means to camp out, usually in a tent. 扎营 is to set up a tent. Here, we are talking about a military camp. My brother liked to sing this song, and that’s how I came to know it. I’ve made the Chinese translation easy to sing, while still closely following the English verses.

 

今夜在这里露营 Tenting Tonight
 Jīn yè zài zhelǐ lùyíng

今夜又在老战场扎下营,               
Jīn yè yòu zài lǎo zhànchǎng zhá xià yíng
We’re tenting to-night on the old camp ground,

唱只歌来听听.                             
Chàng zhī gē lái tīng tīng.
Give us a song to cheer

唱唱家园, 朋友的情景,                 
Chàng chàng jiāyuán péngyǒu de qíngjǐng
Our weary hearts, a song of home,

安慰我们疲惫的心.                       
ānwèi wǒmén píbèi de xīn.
And friends we love so dear.

有多少的人今晚心情不宁,           
Yǒu duōshao de rén jīnwǎn xīnqíng bù níng,
Many are the hearts that are weary to-night,

期望战火快快停.                           
Qíwàng zhànhuǒ kuài kuài tíng.
Wishing for the war to cease,

有多少的人渴望能有幸
Yǒu duōshao de rén kěwàng néng yǒu xìng
Many are the hearts looking for the right,

看到宝贵的和平.                           
kàndào bǎoguì de hépíng.
To see the dawn of peace.

今夜露营, 今夜露营,                     
Jīn yè lùyíng, jīn yè lùyíng,
Tenting to-night, tenting to-night,

今夜在这里露营.                          
Jīn yè zài zhelǐ lùyíng.
Tenting on the old camp ground.

 

今夜又在老战场上露营,                ,
Jīn yè yòu zài lǎo zhànchǎng lùyíng
We’ve been tenting to-night on the old camp ground

思乡之情更切.                               
Sī xiāng zhī qíng gèng qiè.
Thinking of days gone by,

想到家人握着手叮咛,                   
Xiǎngdào jiārén wò zhe shǒu dīngníng,
Of the loved ones at home that gave us the hand

依依挥泪道别.                               
Yīyī huī lèi dào bié.
And the tear that said “Good-by!”

有多少的人今晚心情不宁,
Many are the hearts that are weary to-night,
期望战火快快停.
Wishing for the war to cease,
有多少的人渴望能有幸
Many are the hearts looking for the right,
看到宝贵的和平.
To see the dawn of peace.
今夜露营, 今夜露营,
Tenting to-night, tenting to-night,
今夜在这里露营.
Tenting on the old camp ground.

 

我们不再热切逞英勇.
Wǒmén bùzài rèqiè chěng yīngyǒn,
We are tired of war on the old camp ground.

有些人已把命送.
Yǒuxiē rén yǐ bà mìng sòng.
Many are dead and gone.

其他离乡背井的弟兄
Lí xiāng bèi jǐng de dìxiōng
Of the brave and true who’ve left their homes,

大都负伤惨重.
Dàdū fùshāng cǎnzhòng.
Others been wounded long.

有多少的人今晚心情不宁,
Many are the hearts that are weary to-night,
期望战火快快停.
Wishing for the war to cease,
有多少的人渴望能有幸
Many are the hearts looking for the right,
看到宝贵的和平.
To see the dawn of peace.
今夜露营, 今夜露营,
Tenting to-night, tenting to-night,
今夜在这里露营.
Tenting on the old camp ground.

 

今夜又在老战场上火拼,               
Jīn yè yòu zài lǎo zhànchǎng shàng huǒ pīn
We’ve been fighting to-day on the old camp ground,

诸弟兄遍地躺.                               
Dìxiōng zhū biàndì tǎng.
Many are lying near;

有些已逝, 有些奄奄呻吟,               
Yǒuxiē yǐ shì, yǒuxiē yǎnyǎn shēnyín,
Some are dead, and some are dying,

也有人泪满眶.
Yě yǒurén lèi mǎn kuàng.
Many are in tears.

有多少的人今晚心情不宁,
Many are the hearts that are weary to-night,
期望战火快快停.
Wishing for the war to cease,
有多少的人渴望能有幸
Many are the hearts looking for the right,
看到宝贵的和平.
To see the dawn of peace.

今夜成仁, 今夜成仁,
Jīn yè chéngrèn, jīn yè chéngrèn,
Dying tonight, dying tonight,

今夜在这里成仁.                           
Jīn yè zài zhelǐ chéngrèn.
Dying on the old camp ground.

 

祝你有个美好的七月四日!
Zhù nǐ yǒu gè měihǎo de qīyuè sìrì!
Have a wonderful 4th of July!

Pizza Time in Chinese

Home-made Pizza

Home-made Pizza

Well, the Chinese translation for “Pizza time!” depends on how you interpret this expression:

來吃比萨!
Lái chī bǐsà!
Come and eat pizza!

來做比萨!
Lái zuò bǐsà!
Come and make pizza!

Pizza is a popular fast food that originated in Italy. 意大利 (Yìdàlì) means Italy, and 意大利人 (Yìdàlì rén) refers to Italians. If you are interested in making pizzas, you will find the links to a few relevant YouTube videos as well as a link to Mel’s quick and easy foolproof pizza dough recipe in the following conversation.

你知道怎么做比萨吗?
Nǐ zhīdào zěnme zuò bǐsà ma?
Do you know how to make a pizza?

应该不会太难吧.
Yīnggāi bùhuì tài nàn ba.
It shouldn’t be too difficult.

我喜欢看维拓的示范.
Wǒ xǐhuān kàn wéi tuò de shìfàn.
I like to watch Vito’s demonstrations.

他做的比萨看来近乎完美.
Tā zuò de bǐsà kànlai jìnhu wánměi.
The pizzas he makes appear to be nearly perfect.

我想向他学习.
Wǒ xiǎng xiàng tā xuéxí.
I would like to learn from him.

如何甩比萨? 掉到地上怎么办?
Rúhé shuǎi bǐsà? Diào dào dì shàng zěnmebàn?
How to toss a pizza? What if it falls on the floor?

你可以用一条湿毛巾来练习.
Nǐ kěyǐ yòng yī tiáo shī máojín lái liànxí.
You could use a damp hand towel to practice.

光是等酵种发好就要十二到十六小时.
Guāngshì děng jiào zhǒng fā hǎo jiùyào shí’èr dào shíliù xiǎoshí.
Just to wait for the poolish to be ready will take 12 to 16 hours.

我不能等那么久. 我饿了.
Wǒ bùnéng děng nàme jiǔ. Wǒ è le.
I cannot wait that long. I’m hungry.

那么, 我们来做简易的那一种.
Nàme, wǒmén lái zuò jiǎnyì de nà yī zhǒng.
Well then, let’s make the quick and easy type.

谢谢. 这种其实也蛮好吃.
Xièxiè. zhèzhǒng qíshí yě mán hǎochī.
Thank you. This kind actually tastes quite good, too.

If making pizzas is not your cup of tea, perhaps you could try your skill at playing this simple Spinning Game.

To learn the names of some common food items, please read Chapters 20 and 21 of “Learn Chinese through Songs and Rhymes“.

父亲节快乐!
Fùqīnjié kuàilè!
Have a Happy Father’s Day!

Practice writing Chinese characters (Exercise 2)

Carnations

Carnations


Today we will practice writing 10 words used in the “Two Odd Tigers” song discussed in Chapter 1 of “Learn Chinese through Songs and Rhymes“. Please print out the sheet at the following link:
Chinese Character Tracing 6

Trace over the fainter characters to become familiar with the position of each stroke then write the character in the three blank spaces yourself.

By the way, Mother’s Day is coming up. To my own dear mother in heaven:

这朵鲜花献给您.
Zhè duǒ xiānhuā xiàn gěi nín;
This carnation I offer you today,

您看不到, 也听不见.
Nín kàn bù dào, yě tīng bù jiàn.
But you cannot see, nor can you hear.

但盼天使捎个信
Dàn pàn tiānshǐ shāo gè xìn,
Hope the angels will relay

遥传我们的思念.
Yáo chuán wǒmén de sīniàn.
How much you’re missed by all of us here.

Those of you who are fortunate to still have your mother and/or grandmother around, don’t forget to express your love to them in a way they can appreciate. Come to think of it, have you noticed that, when inverted, MOM becomes “WOW”?

母亲节快乐!
Mǔqīnjié kuàilè!
Have a Happy Mother’s Day!

Practice writing Chinese characters (Exercise 1)

Chinese Character Stroke Order

If you are sitting at home waiting out the novel corona virus pandemic, why not use some of the extra time on hand to practice writing Chinese characters. The picture showing the stroke order for writing the character is taken from the book “Learn Chinese through Songs and Rhymes”. (yǒng) means forever or always. This character incorporates all the possible types of strokes you might encounter in a Chinese character. The general rule for the stroke order is from the top to the bottom and from the left to the right. In addition, when a horizontal stroke intersects a vertical stroke to form a cross shape, you will write the horizontal stroke first. For a box shape, write the vertical stroke on the left side first.

Below is a sheet you can print out. It contains 10 simple Chinese characters. Take a look at each character and determine the proper stroke order to use. For example, with (rén person), you would begin with the stroke on the left side then add the stroke on the right side. With (dà big, great), you would first put in the horizontal stroke then write the (rén person) character. With (tiān sky, heaven), you would write a short horizontal stroke, followed by the (dà big, great) character.

Trace over the fainter characters to become familiar with the position of each stroke. Finally, write the character in the three blank spaces yourself. Each character should look neat and “together” rather than just a bunch of random strokes. Practice until what you write approximates the provided master copy.

Chinese Character Tracing 2

 

Sing Flower on a Rainy Night in Mandarin Chinese

The song called 雨夜花 (Yǔ Yè Huā Flower on a Rainy Night) is a very well-known Taiwanese song. The beautiful melody was originally composed for a children’s song. After hearing the sad life story of a young bar girl, the lyricist changed the lyrics and used a tender blossom pounded upon by merciless, relentless rain as a metaphor for a poor girl fallen into the flesh trade through unfortunate circumstances.

The Taiwanese pronunciation for 雨夜花 is “wuyahue”, quite different from the Mandarin Chinese pronunciation. There are still a few older Taiwanese folks who only speak the local dialect. However, the majority of the people in Taiwan speak Mandarin Chinese, which is the official language to date.

At this link, you can hear Teresa Teng sing this song in Taiwanese.

I changed the lyrics so you could sing it in English or Mandarin Chinese, if you wish.

Flower on a Rainy Night

Rain on me, rain on me.
So much shame, so much pain to bear.
No one sees me, no one hears me,
No one knows me, no one cares.

Nigh is falling, day is dying,
Now I wilt, now the last hour nears.
No more sighing, no more crying,
No more fears and no more tears.

雨连连, 雨连连.
Yǔ liánlián, yǔ liánlián.
The rain keeps falling.

多少羞愧, 多少悲凄.
Duōshao xiūkuì duōshao bēi qī.
So much shame and regret, so much sorrow.

没人看见, 没人听见,
Méi rén kànjian, méi rén tīngjiàn,
No one sees, no one hears,

没人知晓, 没人理.
Méi rén zhīxiǎo, méi rén lǐ.
No one knows, no one pays attention.

夜已临, 日已尽.
Yè yǐ lín, rì yǐ jìn.
Night has come, day has ended.

花已谢, 花瓣已凋零.
Huā yǐ xiè, huābàn yǐ diāolíng.
Flower is spent, the petals have fallen.

不再怨叹, 不再啜泣,
Bùzài yuàn tàn, bùzài chuòqì,
No more sighing, no more sobbing,

不再畏惧, 得安宁.
Bùzài wèijù, dé ānníng.
No more dreading; peace at last.

So today we will learn a few words associated with decay and sadness.

(yǔ) is rain. 下雨 (xiàyǔ) means to rain.
(lián) means to connect or to link. 连连 means continuously, as in the song “Raindrops Keep Falling on My Head”.

羞愧 (xiūkuì) means to feel ashamed or abashed.
悲凄 (bēi qī) means mournful.
知晓 (zhīxiǎo) means the same as 知道 (zhīdào), i.e. to know or to be aware of.
理睬 (lǐcǎi) means to pay attention to or to show interest in.
Here, (xiè) does not mean “thanks”. It refers to the decline or withering of the flower. 谢世 (xièshì) means to pass away.
花瓣 (huābàn )are flower petals.
凋零 (diāolíng) is to wither and be scattered about.
怨叹 (yuàn tàn) is to complain and to sigh.
啜泣 (chuòqì) is to sob or weep.
畏惧 (wèijù) is to fear or to dread.
安宁 (ānníng) means peaceful or free from worries.

儿童节快乐!
Értóng jié kuàilè!.
Happy International Children’s Day!

P.S. I hope you are all holding out all right with the social distancing. Stay safe.

 

Previous Older Entries

%d bloggers like this: