Sing Yiddish Song Tumbalalaika in Chinese

Balalalaika


I came across an old Yiddish folk song “Tumbalalaika” and found the lyrics rather amusing. Are you the type who will quiz your future mate to scrutinize his or her intelligence or integrity? Or, will you, like most of us, simply fall head over heels for the one with whom you think you will live happily ever after? Compared to this tough question, perhaps learning Chinese isn’t so hard after all.

Here is my translation of a couple of the stanzas of the song. If you would like to read or sing along, please click on this link: Sing Tumbalalaika in Chinese.

少女,少女, 我请问你:
Shàonǚ, shàonǚ, wǒ qǐngwèn nǐ.
Maiden, maiden, may I ask you.

什么会成长, 但不用雨水?
Shénme huì chéngzhǎng, dàn bùyòng yǔshuǐ?
What can grow, but it needs no rain?

什么会燃烧, 永远不停息?
Shénme huì ránshāo, yǒngyuǎn bù tíngxī?
What burns forever and never will end?

什么会思念, 但不流泪?
Shénme huì sīniàn, dàn bù liú lèi?
Which thing can yearn, but sheds not a tear?

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika.

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika.

Tumbalalaika, 彈我們的琵琶.
Tumbalalaika, tán wǒmén de pípa.
Tumbalalaika, strum balalaika.

Tumbalalaika, 願我們快樂!
Tumbalalaika, yuàn wǒmén kuàilè!
Tumbalalaika, may we be happy!

少年, 少年, 这没问题.
Shàonián, shàonián, zhè méiwèntí.
Young man, young man, no problem at all.

岩石会成长, 但不用雨水.
Yánshí huì chéngzhǎng, dàn bùyòng yǔshuǐ.
A rock can grow, but it needs no rain.

爱情会燃烧, 永远不停息.
Àiqíng huì ránshāo, yǒngyuǎn bù tíngxī.
Love burns forever and never will end.

真心会思念, 但不流泪.
Zhēnxīn huì sīniàn, dàn bù liú lèi.
True heart can yearn, but sheds not a tear.

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika.

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika.

Tumbalalaika, 彈我們的琵琶.
Tumbalalaika, tán wǒmén de pípa.
Tumbalalaika, strum balalaika.

Tumbalalaika, 願我們快樂!
Tumbalalaika, yuàn wǒmén kuàilè!
Tumbalalaika, may we be happy!

In the above, the Chinese verses mostly parallel the English verses and should be easy to understand. Please note, however, that the 琵琶 (pípa pipa) and the balalaika are two different musical instruments. The balalaika has three strings. It was featured in the film “Dr. Zhivago”. On the other hand, pipa is a Chinese musical instrument that has four strings. I used this word as it rhymes with balalaika. I could as well have used 吉他 (jítā guitar) instead.

Another thing worth pointing out is that the Chinese expression for “will never” is phrased as “always will not”, namely 永远不 (yǒngyuǎn bù) or 永不 (yǒng bù) for short.

Please see “Learn Chinese through Songs and Rhymes” for more songs and rhymes to sing or read in Chinese.

感恩节快乐!
Gǎnēn jié kuàilè!
Happy Thanksgiving!

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. Trackback: Mandarin Weekly #149 – Mandarin Weekly (每周中文)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: