Read a novel in Chinese and English

Chinese edition of The Little Monk

The Little Monk in Chinese

The Little Monk

The Little Monk in English

Earlier this year I mentioned that I planned to publish a middle-grade novel in both English and Chinese. I am pleased to announce that the English and Chinese editions of “The Little Monk are now available as Kindle eBooks at amazon.com.

It’s been quite a few years since I started this blog site, and I hope that some of you have advanced to the intermediate level in your study of the Chinese language. Are you ready to take on the challenge of reading a complete novel in Chinese? To date there is still a shortage of bilingual English-Chinese reading material for intermediate level language students.

The fact is that reading the same material side by side in Chinese and English can greatly benefit both the Chinese and English language learners.

If you don’t have a Kindle reading device, you can still read Kindle eBooks─on your PC, Mac, iPhone, Blackberry, or Android-based phone or tablet. Please see the information provided at this link.

To give you an idea of what the story is about, here is a brief description.

十七世纪中, 台湾被称作福摩萨,  
Shíqīshìjì zhōng, Táiwān bèi chēng zuò Fú Mó Sà,
In the 17th century, Taiwan was called the Island of Formosa,

意为美丽的小岛.
yì wéi měilì de xiǎodǎo.
meaning “Beautiful Island”.

岛上有宜人的气候, 令人瞩目的风景, 
Dǎo shàng yǒu yírén de qìhòu, lìngrén zhǔmù de fēngjǐng,
The island featured pleasant climate, eye-catching scenery,

以及丰富的自然资源.
yǐjí fēngfù de zìran zīyuán.
and rich natural resources.

各国强权纷纷来到, 建立了殖民地.
Gèguó qiángquán fēnfēn láidào, jiànlì le zhímíndì.
Foreign powers flocked to the place to colonize it.

这个故事发生在一个被西班牙统治的地区.
Zhègè gùshi fāshēng zài yīgè bèi Xībānyá tǒngzhì de dìqū.
This story took place during the brief Spanish rule of part of the island.

娃娃出生之后不久就与他的父母分离
Wáwa chūshēng zhīhòu bùjiǔ jiù yǔ tā de fùmǔ fēnlí
Shortly after Wawa was born, he was separated from his parents

而被一位中国少林和尚收容了.
ér bèi yī wèi shào lín héshàng shōuróng le.
and taken in by a Chinese Shaolin monk.

他十二岁时已经熟读佛经, 并且练了一身好功夫.
Tā shí’èr suì shí yǐjīng shú dú Fójīng, bìngqiě liàn le yīshēn hǎo gōngfu.
At the age of 12, he was already trained in Buddhism and kung fu skills.

娃娃想要从另外一位师父那儿学习石猴功.
Wáwa xiǎng yào cóng lìngwài yī wèi shīfu nàr xuéxí shí hóu gōng.
Wawa wanted to learn the unique Rock Monkey Kung Fu from another master.

在前往那位师父的途中, 他遇到了他的父亲尤大, 
Zài qiánwǎng nèi wèi shīfu de túzhōng, tā bùyì yùdào le tā de fùqin Yóudà.
On the trip to seek the other master, Wawa encountered his father Yotas,

但是两人都不知道他们之间的父子关系.
Dànshì liǎng rén dōu bù zhīdào tāmen zhījiān de fù zǐ guānxi.
but neither one was aware of their kinship.

娃娃也遇到他的对手明善. 
Wáwa yě yùdào tā de duìshǒu Míngshàn.
Wawa also encountered his adversary, Mingshan.

明善正要帮助西班牙军队逮捕尤大.
Míngshàn zhèng yào bāngzhù Xībānyá jūnduì dàibǔ Yóudà.
Minshan was helping the conquistadors to capture Yotas.

The twists in the plot of this story will keep you wondering what eventually happened to each of the main characters. At the same time, you will have a glimpse of the local scenery and the multi-cultural history of the place. You will be entertained by the amazing kung fu fighting actions, and hopefully also give some thought to racial prejudice and religious tolerance.

To watch a video showing scenes similar to those used as the background of this story, please click on this link:
https://www.youtube.com/watch?v=xUhzZ3n8Q0Q

To watch a video about the aborigine tribes in Taiwan, please click on this link:
https://www.youtube.com/watch?v=9cRl8FuK-YQ

Sing Chinese song – Autumn Cicada

While enjoying a perfect autumn day, one that the Chinese describe as 秋高气爽 (qiūgāoqìshuǎng), with the sky clear and high, and the air cool and refreshing, I think of a song called 秋蝉 (Qiū Chán Autumn Cicada.).

As mentioned in a lesson posted last fall, the word (chán Zen) sounds exactly the same as (chán cicadas). The cicadas are also called 知了 (zhīliǎo). I still remember hearing them sing in unison in the countryside, their loud chorus reverberating with the waves of the summer heat.

The song, 秋蝉 (Qiū Chán Autumn Cicada.), was composed by 李子恒 (Lǐ Zǐhéng) while attending an apparently boring military education lecture in Taiwan. Later he made a few demo tapes for his girlfriend. Without telling him, his girl friend submitted one of the demo tapes to a major music contest in Taiwan. The song won the 1980 award for that competition and paved the way for Mr. Lee’s long and successful song-writing career.

At this link is a nice video of the song with the subtitles in traditional Chinese characters.

Click on this link to hear the song sung by a female performer. At that site the lyrics are provided in simplified Chinese characters.

The song is written in the first person, which is the cicada. The wording tends to be literary rather than conversational. The beautiful imagery of the autumn scenes float along with the soft, lilting melody.

听我 (tīng wǒ) means to listen to me saying or singing something. 看我 (kàn wǒ) means to watch me doing something.

听我讲个有趣的故事.
Tīng wǒ jiǎng gè yǒuqù de gùshi.
Hear me recount an interesting story.

看我来整他.
Kàn wǒ lái zhěng tā.
Wait and see me give him a hard time.

春水 (chūn shuǐ) is water in the spring. (jiào) is to call. (hán) means cold.

春天暖和, 冬天寒冷.
Chūntiān nuǎnhuo, dōngtián hánlěng.
It’s warm in the spring and cold in the winter.

绿叶 (lǜyè) are green leaves. (cuī) is to urge. (huáng) is yellow.

In the first two lines, the cicada tells you that its calls has cooled the water that was temperate in spring and urged the green leaves to turn yellow.

谁道 (shéi dào) is a literary way of saying 谁说 (shéi shuō), which means “Who is saying?”. (chóu) means to worry or to feel depressed.

烟波 (yānbō) are mist-covered waters and 林野 (lín yě) are woods in open country. (yì) refers to meanings, ideas, intentions or feelings. 幽幽 (yōuyōu) refers to distant, faint light or sound.

(huā) are flowers. (luò) is to fall down and (hóng) means red. (fēng) are maple trees. 花落红 (huā luò hóng) and 红了枫 (hóng liǎo fēng) are words put together to paint a picture and to sound good, but are not regularly used phrases. In the second phrase, (hóng) is used as a verb in the sense of coloring the maple leaves red.

秋天把枫叶染红了.
Qiūtiān bǎ fēng yè rǎn hóng le.
Autumn has dyed the maple leaves red.

展翅 (zhǎnchì) means to spread the wings. (rèn), in this case, means to give free rein to. (xiáng) or 飞翔 (fēixiáng) means to fly. (shuāng) is a pair. (yǔ) are wings. They belong to the wild geese, or (yàn).

Then the cicada refers to his own flimsy wings as 薄衣 (báo yī), or thin clothing. When pronounced as (bó), this word means ungenerous or meager. Many people in Taiwan only use the latter pronunciation regardless of the intended meaning. This is reflected in both of the videos mentioned above.

(guò) here means to pass or to go through. In 残冬 (cán dōng the last days of winter), the (cán) is interpreted as 残留 (cánliú remaining).

总归是 (zǒngguī shì) means “after all it is”. (xià) means summer. (zǒu) and (qù) both refer to the seasons’ passing or leaving. (nóng) means dense, concentrated or intense.

美景 (měijǐng) is beautiful scenery. When autumn passes, the beautiful scenery will be no more, i.e. 不再 (bùzài be no longer). There is a typographic error in the simplified Chinese lyrics. It should read 秋去冬来 (qiū qù dōng lái Autumn leaves and winter arrives.) instead of 春去冬来 (chūn qù dōng lái Spring leaves and winter arrives.). What the singer sang is correct.

means to be busy, while 急忙 (jímáng) or 匆忙 (cōngmáng), or 匆匆 (cōngmáng) means hastily, or hurriedly.

莫教 (mò jiào) means “don’t let”. (shì) is to pass away or to die. It’s wishful thinking not to let the nice spring days slip away.

And now, Ladies and Gentlemen, here is the cicada himself in the spot light.

English-Chinese Homophones (2)

Today we will look at a few more one-syllable English words that sound like Chinese. For each of these English words, there are many additional Chinese homophones that are not included here. Also, if you utter the English word using a different “tone”, then it will correspond to a different list of Chinese homophones. In any case, I hope that this list will help you remember a few Chinese words by phonic association.

Fun (fàn cooked rice, meal) (fàn peddler, resell)

我每天吃饭.
Wǒ měitiān chīfàn.
I have rice every day.
(Mnemonic: I have fun everyday.)

那儿有个卖面的摊贩.
Nàr yǒu gè màimiàn de tānfàn.
Over there there’s a noodle peddler.

Go (gòu sufficient, enough) (gòu purchase)

这样够了.
Zhèyàng gòu le.
This is sufficient. (This is plenty.)

那一个购物中心.
Nà shì yī gè gòuwùzhōngxīn.
That is a shopping center.

Goo (gù old, incident, cause) (gù solid, firm) (gù look, look after)

我喜欢听故事.
Wǒ xǐhuān tīng gùshi.
I like to listen to stories (literally, past events).

他很顽固.
Tā hěn wángù.
He is very stubborn.

我们应该照顾年老的父母.
Wǒmen yīnggāi zhàogu niánlǎo de fùmǔ.
We should look after our elderly parents.

Hoe (hòu time, season, to wait) (hòu behind, after)

他什么时候来?
Tā shénme shíhòu lái?
What time is he coming?

他后天来.
Tā hòutiān lái.
He is coming the day after tomorrow.

In (yīn overcase, obscure) (yīn sound, tone, news)

今天是阴天.
Jīntiān shì yīntiān.
It’s a cloudy day today.

你喜欢听哪一种音乐?
Nǐ xǐhuān tīng nǎ yī zhǒng yīnyuè?
What type of music do you enjoy listening to?

Joe (jiù rescue) (jiù mother’s brother)

救命呀!
Jiùmìng ya!
Save my life! (Help!)

他是我的舅舅.
Tā shì wǒ de jiùjiù.
He is my uncle.

Knee (nì contrary,to go against) (nì to drown,to be addicted to)

忠言逆耳.
Zhōng yán nì ěr.
Earnest advice grate on the ear. (Chinese adage.)

不要溺爱子女.
Bùyào nì’ài zǐnǚ.
Don’t spoil the children.

Lay (lèi tired) (lèi tears)

我累了.
Wǒ lèi le.
I’m tired.

她流了不少眼泪.
Tā liú le bùshǎo yǎnlèi.
She shed a lot of tears.

Lee? (lí pears) (lí to leave)

你喜欢吃梨子吗?
Nǐ xǐhuān chī lízi ma?
Do you like to eat pears?

分离是痛苦的事.
Parting is a painful event.

Low (lòu to leak, to leave out) (lòu plain, ugly)

屋顶漏水了.
Wūdǐng lòu shuǐ le.
The roof is leaking.

这房屋很简陋.
Zhè fángwū hěn jiǎnlòu.
This house is crudely built.

%d bloggers like this: