Chinese idiom for “Misfortune could be a blessing in disguise.”

Road Block sign

Road Blocked

On life’s journey, it is inevitable that we sometimes encounter setbacks. However, often they are not as bad as they appear to be.

Suppose you baked a chiffon cake, but something went wrong. Instead of a tender and uniformly pale perfection with just the right amount of moistness, the cake features a visible layer of goo settled somewhere in the middle. Before you declare the fruit of labor a failure, let me congratulate you. You have just produced what’s called a “magic cake”, or 魔术蛋糕 (móshù dàngāo).

And suppose, while mixing yeast, flour and water to make bread dough, you were absent-minded and accidentally added way too much water. You look at the poolish (wet dough sponge) and wonder if you should dump the whole thing and start over. Don’t. This is actually the perfect mixture for making the so-called “peasant bread”, or 农家面包 (nóngjiā miànbāo). You might need to add a bit more salt to adjust the taste, and then the dough is ready for proofing and baking. No need to knead, and I’m not kidding. The end product is a coarse bread that lives up to its name, but some people claim that it is the best bread they have ever consumed.

After the ingenious inventor and engineer Nikola Tesla 尼古拉 特斯拉 (Nígǔlā Tèsīlā) had a falling-out with Thomas Edison 托马斯 爱迪生 (Tuōmǎsī Aàidíshēng) and resigned from the latter’s company as an electrical engineer, he had to support himself by working as a ditch digger. Luckily, fortune turned in his favor. Had he stayed with Edison, his concept of using alternating current to deliver power would never have been implemented.

So it is that you find yourself in a bad situation, you might try to take it easy, as sometimes the loss might turn out to be a gain. There is a saying in Chinese that conveys this sentiment:

Sāiwēngshīmǎ, yānzhīfēifú.
The old man lost a horse; how would you know if this would not turn out to be a blessing?

In the story on which this idiom is based, the horse of an old gentleman ran away one day. While his neighbors felt sorry for him, the old man did not take this incident to heart. Indeed, a few months later, the horse returned, accompanied by a fine steed. The old man ended up gaining an additional horse.

老人失掉了马, 但是他不在意.
Lǎorén shīdiàole mǎ, dànshì tā bù zàiyì.
The old man lost his horse, but he did not care.

There are a few other ways to say that you don’t care.

不在乎 (bùzàihū) means not minding something; not giving a fig about something.

Tā shīdiàole gōngzuò, dànshì tā hǎoxiàng háo bùzàihū.
He lost his job, but he does not seem to care.

不介意 (bù jièyì) means not minding or not taking offence.

如果你不介意, 我明天就不来了.
Rúguǒ nǐ bù jièyì wǒ míngtiān jiù bù láile.
If you don’t mind, I won’t come tomorrow.

不放在心上 (bù fàng zàixīn shàng) means not taking something to heart.

Xīwàng nǐ bùyào bǎ zhè jiàn shì fàng zàixīn shàng.
Hope you don’t take this matter to heart.

处之泰然 (chǔzhītàirán) is to handle a situation with equanimity.

Tā fánshì chǔzhītàirán.
He is at ease with everything.

How would you say “It doesn’t matter.” in Chinese? Yes, 没关系 (méiguānxi), or 不要紧 (bùyàojǐn), or 无所谓 (wúsuǒwèi).

没关系; 我坐哪里都无所谓.
Méiguānxì, wǒ zuò nǎlǐ dōu wúsuǒwèi.
It’s all right; it doesn’t matter where I sit.

When faced with an issue about which one can do little, a person might simply let it be.

那么, 就顺其自然吧!
Nàme, jiù shùn qí zìrán ba!
Then, let it be.

顺其自然 (shùnqízìrán) is to follow nature’s course.

A confident person might be more optimistic and utter one of the following three idioms.

Heaven never seals off all the exits – there is always a way out..

Chuán dào qiáotóu zìran zhí.
The boat will automatically straighten itself out when it gets to the bridge.
(We’ll cross the bridge when we get there.)

<font size=”5″>穷则变,变则通.
Qióng zé biàn, biàn zé tōng.
When at an impasse, one will try to change things, and then the path will open.

(qióngtúmòlù) is a literary expression for a dead end or an impasse.

No one knows how a person’s fate might change in the next moment. That’s expressed in the Chinese saying:

A storm may arise out of the blue;

Rén yǒu dànxì huò fú.
people’s fate may change in a day.

旦夕 (dànxī) is the formal Chinese way of saying this morning or evening, i.e. in a short while.

Let’s hope that whatever problem you are facing now will turn out to be a blessing in disguise.

她被开除之后, 找到一个理想的工作, 可以说是因祸得福.
Tā bèi kāichú zhīhòu, zhǎodào yīgè gèng lǐxiǎng de gōngzuò, kěyǐ shuō shì yīnhuòdéfú.
After she was fired, she found an ideal job, which can be said to be a blessing in disguise.

Fùnǚ jié kuàilè!
Happy International Women’s Day!

Chinese idioms and expressions involving the horse

Happy New Year

Happy New Year

‘Tis the Year of the Horse. Horses have served people in transportation, farming, wars, horse races as well as leisurely horseback riding. No wonder there are so many Chinese words, expressions and idioms containing the character for horse, or (mǎ). We’ll look at a few examples today.

走马看花 (zǒumǎkànhuā) means glancing at the flowers while riding on horseback. You might use this expression to describe your short stay at a place, which did not afford you a good understanding of its people and culture. Or, you could use it while talking about the limited or superficial understanding you have gained on a subject through cursory observation or a brief study.

马不停蹄 (mǎbùtíngtí) means doing something without stopping. (tíng) means to stop. (tí) is a horse’s hoof.

他日夜赶工, 马不停蹄.
Tā rìyè gǎn gōng, mǎbùtíngtí.
He worked day and night, not stopping for a moment.

(biān) is a whip. As a verb, it means to whip. 快马加鞭 (kuàimǎjiābiān) means spurring a horse that’s already going very fast in order to speed up even more. In other words, going at top speed.

老马识途 (lǎomǎshítú) is an expression that gives due credit to an old horse that knows the way, or to an old hand who can lend his experience and offer guidance.

On the other hand, 盲人瞎马 (mángrénxiāmǎ) or 盲人骑瞎马 (mángrén qí xiāmǎ) describes the worrisome situation of a vision-impaired person riding a blind horse, about to plunge into disaster.

Zhè xiàng shì mángrén qí xiāmǎ.
This is like a blind leading a blind.

(liǎn) is the face, and (cháng) means long. It is obvious that the horse has an elongated face. However, the horse itself may not be aware of it. The expression 马不知脸长 (mǎ bùzhī liǎn cháng) is commonly used to criticize a person who is unable to see his or her own faults or shortcomings. It is usually uttered during a gossip behind the back of the target.

死马当作活马医 (sǐmǎdàngzuòhuómǎyī) is another interesting expression. This sentence translates to: “Try to heal a dead horse as if it were still alive.” It implies not giving up but trying everything possible to remedy a hopeless situation.

怎么办呢? 只好死马当作活马医了.
Zěnme bàn ne? Zhǐhǎo sǐmǎdàngzuòhuómǎyī le.
What to do? We can only try our best and see how it goes.

(fēng) is the wind. (niú) is a cow. Neither has anything to do with a horse. Therefore, 风马牛不相及 (fēngmǎniúbùxiāngjí) means totally irrelevant.

牛头不对马嘴 (niútóubùduìmǎzuǐ) means the horse’s jaws don’t fit into a cow’s head. This expression describes how the reply one gets does not answer the question one asked. The more formal expression is 答非所问 (dá fēi suǒ wèn).

单枪匹马 (dānqiāngpǐmǎ) means one spear and one horse, i.e. single-handed. Think of Gary Cooper in “High Noon”.

招兵买马 (zhāobīngmǎimǎ) is to recruit solders and purchase horses, i.e. to build an army or to recruit followers. Again, think of Gary Cooper in “High Noon”.

As the “ma” syllable occurs frequently in the English language, the (mǎ) character is used in the transliteration of quite a few English words. For example, 马达 (mǎdá) is a motor, 马拉松 (mǎlāsōng) is marathon, 马赛克 (mǎsàikè) means mosaic, and 巴哈马 (Bāhāmǎ) is the transliteration for the Bahamas. Also, 马来西亚 (Malaysia) is Malaysia, and 马来半岛 (Mǎlāibàndǎo) is the Malay Peninsula.

How do you think President Obama’s name should be translated into Chinese? 奥巴马 (Aòbāmǎ) or 欧巴马 (Oūbāmǎ)? Read this article in the Washington Post to see which side you are on.

马到成功 (mǎdàochénggōng) means to win success upon arrival. The horse is involved in this expression because it represents the troops in ancient times. What could be better than winning the battle as soon as you confront the enemy?

Zhù nǐ mǎdàochénggōng!
May you achieve instant success!

By the way, some of you may wonder why a pineapple is featured in the above photo. The pineapple is called “wěng lái” in the Taiwanese dialect. This happens to be the same as how you’d pronounce 旺来 (wàng lái) in Taiwanese. (wàng) means prosperity and (lái) means to come. Therefore, in Taiwan, the pineapple symbolizes the advent of prosperity.

Also, if you look closer at the card in the picture, at the bottom there is something beside the vase. It is actually an elongated piece for scratching one’s back. The everyday version is usually made of wood or plastic. For the emperor or the very rich, it may be made from jade or gold. As scratching one’s back makes one feel good, this s-shaped stick is nicknamed 如意 (rúyì as one wishes) and has become a symbol of good luck.

Mother, a female horse?

If you’ve been following my blog, then you’ve had several encounters with the word (hǎo). On the left side of this character is the character (nǚ) , which means “female”. On the right side is the character (zi) , which means a seed, an offspring, a small thing, or a person. Naturally, a female person connotes goodness. (hǎo) is the Chinese word for “good” or “well”. So, 好吃! (Hǎo chī!) means good for eating, or delicious; 您好 (nín hǎo) means “Wishing you well” or “Good day!”; and 新年好(xīnnián hǎo) means “Wishing you well in the new year”. So, what does 好人 (hǎo rén) mean? That’s right! A good person.

Now, put the characters for female and horse together:

(nǚ) + (mǎ) = (mā)

The new word means “mother”. Kind of makes sense, doesn’t it? Some people say, (mā), others say, 妈妈 (māma) – not unlike the English word, “mama”.

You know that (nĭ) means “you”. Replace the left side of this character with (nǚ female), and you’d get the word for a “female you”, (nĭ). It’s all right if you just use (nĭ) across the board and never bother with making the distinction between a male and a female “you”, as (nĭ) is a modern term, without which the Chinese have been doing just fine for ages. Ditto for the Chinese characters for he and she. By the way,  (nín) is the polite form of “you”. It applies to both genders.

(nǚ) is one of many so-called “radicals” of the Chinese characters. Each radical is shared by a group of characters, and provides a hint to a common characteristic of the words represented by those characters. Look in your Chinese text book or dictionary for additional examples of words containing the radical (nǚ). All of them have something to do with the female gender (for example, she, sisters, aunts, etc.). I hope you will pick out a few simple ones and learn them by heart.

%d bloggers like this: