Suddenly in Chinese

The other day, one of my readers mentioned 忽远忽近 (hū yuǎn hū jìn) in a comment. There are actually loads of four-character phrases you could make by using the same construct. In fact, you can replace (jìn) and (yuǎn) with any two opposite single-character descriptors and form valid phrases, although some maybe more meaningful than others. Following are a few examples to get you started:

忽快忽慢 (hū kuài hū màn) – one moment fast, the next slow
忽前忽后 (hū qián hū hòu) – one moment in front, the next behind
忽高忽低 (hū gāo hū dī) – one moment high, the next low
忽冷忽热 (hū lěng hū rè) – one moment cold, the next warm
忽明忽暗 (hū míng hū àn) – one moment bright, the next dark

他的情绪忽高忽低, 很不稳定.
Tā de qíngxù hū gāo hū dī, hěn bù wěndìng.
His mood swings between high and low – quite unstable.

Tā duì wǒ hū lěng hū rè.
He is cold to me one moment and affectionate the next moment.

There are a few ways of saying “suddenly” or “all of a sudden” in Chinese.

The adverbs 忽然 (hūrán), 突然 (tūrán), 遽然 (jùrán), 猛然 (měngrán) and 陡然 (dǒurán) all mean suddenly, abruptly or unexpectedly. 忽然 (hūrán) and 突然 (tūrán) are more commonly used in everyday speech. (rán) is a classical word that means “in this manner”.

(hū) means to ignore or to neglect, as in 忽视 (hūshì). You could think of 忽然 as describing something happening suddenly while you have your back turned for a moment.

Wǒmén chūfā de shíhòu hūrán biàntiān le.
When we started out, the weather suddenly changed for the worse.

Tā hūrán gǎibiàn le zhǔyì.
He suddenly changed his mind.

(tū) means sticking out or dashing forward, hence unexpectedly or suddenly. 突发事件 (tū fā shìjiàn) is an unexpected incident.

Tā tūrán gǎibiàn le jìhuà.
He suddenly changed his plan.

Wǒ bù zhīdào tā wèishénme tūrán bùlǐ wǒ le.
I don’t know why she suddenly distanced herself from me.

(měng) means violently or vigorously, connoting a sudden change.

Tā měngrán tuī le wǒ yīxià.
He suddenly gave me a push.

(dǒu) means steep or precipitous, again connoting a sudden change.

Chēzi dǒurán tíng xià.
The car suddenly stopped.

(jù) means hastily or being alarmed as when something happens abruptly.

他遽然离开了. (jùrán)
Tā jùrán líkāi le.
He went away hastily.

Colloquially, people also like to use 一下 (yīxià) or 一下子 (yīxiàzi), which means all of a sudden or within a moment.

Méiyǒu xiǎngdào tā yīxiàzi jiù fāpíqi le.
To my surprise, he got angry all of a sudden.

她一下子哭, 一下子笑.
Tā yīxiàzi kū, yīxiàzi xiào.
She alternates between crying and laughing.

Nàxiē jiǎozi yīxiàzi jiù bèi chī guāng le.
Those dumplings were gobbled up in no time at all.

Chinese idioms and expressions involving the horse

Happy New Year

Happy New Year

‘Tis the Year of the Horse. Horses have served people in transportation, farming, wars, horse races as well as leisurely horseback riding. No wonder there are so many Chinese words, expressions and idioms containing the character for horse, or (mǎ). We’ll look at a few examples today.

走马看花 (zǒumǎkànhuā) means glancing at the flowers while riding on horseback. You might use this expression to describe your short stay at a place, which did not afford you a good understanding of its people and culture. Or, you could use it while talking about the limited or superficial understanding you have gained on a subject through cursory observation or a brief study.

马不停蹄 (mǎbùtíngtí) means doing something without stopping. (tíng) means to stop. (tí) is a horse’s hoof.

他日夜赶工, 马不停蹄.
Tā rìyè gǎn gōng, mǎbùtíngtí.
He worked day and night, not stopping for a moment.

(biān) is a whip. As a verb, it means to whip. 快马加鞭 (kuàimǎjiābiān) means spurring a horse that’s already going very fast in order to speed up even more. In other words, going at top speed.

老马识途 (lǎomǎshítú) is an expression that gives due credit to an old horse that knows the way, or to an old hand who can lend his experience and offer guidance.

On the other hand, 盲人瞎马 (mángrénxiāmǎ) or 盲人骑瞎马 (mángrén qí xiāmǎ) describes the worrisome situation of a vision-impaired person riding a blind horse, about to plunge into disaster.

Zhè xiàng shì mángrén qí xiāmǎ.
This is like a blind leading a blind.

(liǎn) is the face, and (cháng) means long. It is obvious that the horse has an elongated face. However, the horse itself may not be aware of it. The expression 马不知脸长 (mǎ bùzhī liǎn cháng) is commonly used to criticize a person who is unable to see his or her own faults or shortcomings. It is usually uttered during a gossip behind the back of the target.

死马当作活马医 (sǐmǎdàngzuòhuómǎyī) is another interesting expression. This sentence translates to: “Try to heal a dead horse as if it were still alive.” It implies not giving up but trying everything possible to remedy a hopeless situation.

怎么办呢? 只好死马当作活马医了.
Zěnme bàn ne? Zhǐhǎo sǐmǎdàngzuòhuómǎyī le.
What to do? We can only try our best and see how it goes.

(fēng) is the wind. (niú) is a cow. Neither has anything to do with a horse. Therefore, 风马牛不相及 (fēngmǎniúbùxiāngjí) means totally irrelevant.

牛头不对马嘴 (niútóubùduìmǎzuǐ) means the horse’s jaws don’t fit into a cow’s head. This expression describes how the reply one gets does not answer the question one asked. The more formal expression is 答非所问 (dá fēi suǒ wèn).

单枪匹马 (dānqiāngpǐmǎ) means one spear and one horse, i.e. single-handed. Think of Gary Cooper in “High Noon”.

招兵买马 (zhāobīngmǎimǎ) is to recruit solders and purchase horses, i.e. to build an army or to recruit followers. Again, think of Gary Cooper in “High Noon”.

As the “ma” syllable occurs frequently in the English language, the (mǎ) character is used in the transliteration of quite a few English words. For example, 马达 (mǎdá) is a motor, 马拉松 (mǎlāsōng) is marathon, 马赛克 (mǎsàikè) means mosaic, and 巴哈马 (Bāhāmǎ) is the transliteration for the Bahamas. Also, 马来西亚 (Malaysia) is Malaysia, and 马来半岛 (Mǎlāibàndǎo) is the Malay Peninsula.

How do you think President Obama’s name should be translated into Chinese? 奥巴马 (Aòbāmǎ) or 欧巴马 (Oūbāmǎ)? Read this article in the Washington Post to see which side you are on.

马到成功 (mǎdàochénggōng) means to win success upon arrival. The horse is involved in this expression because it represents the troops in ancient times. What could be better than winning the battle as soon as you confront the enemy?

Zhù nǐ mǎdàochénggōng!
May you achieve instant success!

By the way, some of you may wonder why a pineapple is featured in the above photo. The pineapple is called “wěng lái” in the Taiwanese dialect. This happens to be the same as how you’d pronounce 旺来 (wàng lái) in Taiwanese. (wàng) means prosperity and (lái) means to come. Therefore, in Taiwan, the pineapple symbolizes the advent of prosperity.

Also, if you look closer at the card in the picture, at the bottom there is something beside the vase. It is actually an elongated piece for scratching one’s back. The everyday version is usually made of wood or plastic. For the emperor or the very rich, it may be made from jade or gold. As scratching one’s back makes one feel good, this s-shaped stick is nicknamed 如意 (rúyì as one wishes) and has become a symbol of good luck.

%d bloggers like this: