Sing Indian Love Call in Chinese

The theme song “Indian Love Call” of the movie “Rose Marie” is based on a presumed Aboriginal Canadian legend in which men would call down from the mountains and wait for the girls they wished to marry to echo back. You can click here to read about this song.

If you are not familiar with the movie, you can click here to watch the emotionally charged ending:

I happened to come across this video on youtube and was amazed by the way the yodel master Slim Whitman completely changed the character of the song.

Following are the lyrics of the version sung by Slim Whitman

When I’m calling you,
Will you answer, too?
That means I offer my love to you,
To be your own.
If you refuse me I will be blue, waiting all alone.
But if when you hear my love call ringing clear,
And I hear your answering echo so dear,
Then I will know our love will come true.
You’ll belong to me; I’ll belong to you.

I had fun looking for fitting Chinese words that rhyme with “you” so that the translated lyrics would mimic the original when sung. Here’s what I’ve got, and I hope you will give it a try and belt out these verses either to the breathtakingly (pun intended) beautiful original tune or to the lighthearted Slim Whitman version. In any case, your version will be unique, as it will be in Chinese.

我向你高呼.
Wǒ xiàng nǐ gāo hū.
I’m calling out to you.

你可愿回覆?
Nǐ kě yuàn huífù?
Are you willing to reply?

我情意脉脉, 把心托付,
Wǒ qíngyì mò mò, bǎ xīn tuōfù,
Affectionately I entrust my heart,

盼能为偶.
pàn néng wéi ǒu.
hoping to become your companion.

听不到回音, 我会痛苦,
Tīng bù dào huíyīn, wǒ huì tòngkǔ,
Should I not hear a response, I will suffer (feel painful),

悲伤和孤独.
bēishāng hé gūdú.
and feel sad and lonely.

但愿我的歌声清晰又响亮,
Dàn yuàn wǒ di gēshēng qīngxī yòu xiǎngliàng,
Hopfully my song is ringing loud and clear,

远远传来亲爱的你的回响.
yuǎn yuǎn chuán lái qīn’ài di nǐ di huíxiǎng.
and from afar comes, my dear, your echo.

热切期待
Rèqiè qídài
Fervently I’ll await

欢乐与幸福.
huānlè yǔ xìngfú.
joyfulness and happiness.

你是我的爱,
Nǐ shì wǒ de ài,
You are my love,

我非你莫属.
Wǒ fēi nǐ mò shǔ.
I belong to you and no one else.

If you would like to know how to sing “Down in the Valley” in Chinese, please click on this link.

情人节快乐!
Qíngrénjié kuàilè!
Happy Valentines Day!

Attention: The eBook “My Fatma” is now available for free download at amazon.com. This promotion ends on 2/14/2021 11:59 PM PST. Please help spread the word, and also remember to post a positive review at amazon.com after reading the novel. Thanks much!

Chinese idioms that follow the AABB pattern (3)

Don’t you just love these fun Chinese idioms? I know you can’t have enough of them. So, here are a few more descriptive phrases that you could learn and keep handy. Applied appropriately, these phrases will make you sound more authentic and less bookish.

迷迷糊糊 (mímíhūhū) means befuddled or being in a state of confusion.

我那时迷迷糊糊, 不知道自己说了什么.
Wǒ nàshí mímíhūhū, bù zhīdào zìjǐ shuō le shénme.
At that time I was in a daze and didn’t know what I was saying.

疯疯颠颠 (fēngfēngdiāndiān) is to behave like an insane person. This phrase is often used to describe a flighty or crazy behavior

别这样疯疯颠颠的.
Bié zhèyàng fēngfēngdiāndiān de.
Stop acting like a lunatic.

急急忙忙 (jíjímángmáng hurriedly) and 匆匆忙忙 (cōngcōngmángmáng hastily) are opposite to 慢慢腾腾 (mànmànténgténg unhurriedly).

他急急忙忙赶回家去.
Tā jíjímángmáng gǎnhuíjiā qù.
He hurried home.

慌慌张张 (huānghuāngzhāngzhāng) means being flustered and doing things chaotically or haphazardly.

他慌慌张张地穿上衣服.
Tā huānghuāngzhāngzhāng de chuān shàng yīfu.
He put on his clothes haphazardly.

密密麻麻 (mìmìmámá) means close and numerous; thickly dotted.

那张纸上印着密密麻麻的文字.
Nèi zhāng zhǐ shàng yìn zhe mìmìmámá de wénzì.
That sheet of paper was crammed with closely printed text.

地地道道 (dìdìdàodào) means authentic, genuine, or to the core.

这是地地道道的茅台酒.
Zhè shì dìdìdàodào de máotáijiǔ.
This is genuine Maotai (a famous Chinese liquor).

Many other four-character Chinese phrases are in popular use but have not attained the status of an official idiom. These are usually descriptive words that are uttered in the AABB pattern for emphasis. We could call them pseudo-idioms.

For example, 清楚 (qīngchǔ) means clear or clearly.

我已经清清楚楚地告诉了他.
Wǒ yǐjīng qīng qīng chǔ chǔ de gàosù le tā.
I’ve already told him plain and clear.

实在 (shízai) as an adverb means “truly”, such as in “He is truly careless.” As a description of a person or an item, it means being substantial, stable and solid.

他是个实实在在的人.
Tā shì gè shí shí zai zai de rén.
He is a down-to-earth person.

孤单 (gūdān) means lonely or alone.

他孤孤单单地住在那儿.
Tā gū gū dān dān de zhù zài nàr.
He lives there all by himself.

懒散 (lǎnsǎn) means sluggish or indolent.

他整天懒懒散散的.
Tā zhěngtiān lǎn lǎn sǎn sǎn de.
He dawdles the whole day.

弯曲 (wānqū) means zigzagged or curvy.

那条山路弯弯曲曲的.
Nèi tiáo shānlù wān wān qū qū de.
That mountain road meanders.

If you have a favorite Chinese idiom or pseudo-idiom in the AABB pattern, why not put it in a comment to share with everyone?

%d bloggers like this: