Common Abbreviations in Chinese

Chinese Brush Painting – Chicks in Springtime

As if there weren’t already so many words to learn in Chinese, we must also be able to deal with abbreviations that are thrown at us from time to time, especially by news reporters, who must deliver vast amount of information within a very short time.

Many of the Chinese abbreviations, or 简称 (jiǎnchēng), are sort of like acronyms. When a word is made up of two or more other multi-character words, often a new word is formed by combining the initial character of each of the constituent words. For example,

今早 (jīnzǎo) stands for 今天早晨 (jīntiān zǎochén this morning); 明早 (míngzǎo) stands for 明天早晨 (míngtiān zǎochén tomorrow morning).

Hey, aren’t you glad that spring has sprung? 今春 (jīnchūn) stands for 今年春天 (jīnnián chūntiān this spring); 明春 (míng chūn) stands for 明年春天 (míngnián chūntiān next spring).

流感 (liúgǎn) refers to 流行感冒 (liúxíng gǎnmào, influenza); 股市 (gǔshì) refers to 股票市场 (gǔpiào shìchǎng, stock market).

台湾大学 (Táiwān Dàxué National Taiwan University) is abbreviated as 台大 (Táidà).

中学 (zhōngxué) is middle school. 女子中学 (nǚzǐ zhōngxué) is abbreviated as 女中 (nǚ zhōng).
高中 (gāozhōng) is high school. A girls high school is called 女高 (nǚ gāo).

Obsiously, any word that starts wtih 国 has something to do with a country or nation.
国防 (guófáng) is short for 国家防卫 (guójiā fángwèi, national defense).
国小 (guó xiǎo) is short for 国民小学 (guómín xiǎoxué, national elementary school).
内宣 (nèi xuān) is short for 内部宣传 (nèibù xuānchuán, internal propaganda).
外宣 (wài xuān) is short for 外部宣传 (wàibù xuānchuán, external propaganda, or publicity).

The Chinese transliteration of most of the foreign country names are a mouthful. Luckily we mostly refer to these countries by their abbreviated names. For example:

United States of America 美利坚合众国 (Měilìjiān hézhòngguó) is shortened to 美国 (Měiguó).
China 中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó) is 中国 (Zhōngguó).
Great Britain 大不列颠 (Dàbùlièdiān) is 英国 (Yīngguó).
France 法兰西 (Fǎlánxī) is 法国 (Fǎguó).

When talking about two or more countries, each will usually be represented by just one character, as shown below.

台美半导体会议 (Tái Měi bàndǎotǐ huìyì, Taiwan American Semiconductor Conference)
中美贸易 (Zhōng Měi màoyì, Sino-U.S. Trade)

For Hong Kong 香港 (xiānggǎng), the second character is chosen for the abbreviation, as in 台港关系 (Tái gǎng guānxì, Taiwan-Hong Kong relations).

欧盟 (ōuméng) stands for 欧洲联盟 (ōuzhōu liánméng, European Union).

公共 (gōnggòng) means shared by the public, and 公用 (gōngyòng) means for public use. Therefore, a bus is called 公共汽车 (gōnggòngqìchē), or 公车 (gōngchē) for short. Similarly, 公园 (gōngyuán) is short for 公共花园 (gōnggòng huāyuán, a public garden or a park), and 公厕 (gōngcè) is short for 公共厕所 (gōnggòng cèsuǒ, public restroom).

公公 (gōnggōng) is the father-in-law and 婆婆 (pópo) is the mother-in-law, whereas 公婆 (gōngpó) refers to both of them. Similarly, 父母 (fùmǔ) means parents, i.e. 父亲 (fùqīn, father) and 母亲 (mǔqīn, mother).

家用电器 (jiāyòngdiànqì, household appliance) is abbreviated as 家电 (jiādiàn).
驾驶执照 (jiàshǐ zhízhào, driver’s license) is abbreviated as 驾照 (jiàzhào).
空气调节 (kōngqì tiáojié, air conditioning) is abbreviated as 空调 (kòngtiáo).
空中运输 (kōngzhōng yùnshū, air transportation) is abbreviated as 空运 (kōngyùn).
世运会 (Shìyùnhuì) is short for 世界运动会 (Shìjiè yùndònghuì World Games).

Often some other (more significant) characters, rather than the initial characters, in the constituent words are selected to form the abbreviation, as shown in the following examples.

汽车 (qìchē) are cars. Vehicle license plates are called 汽车牌照 (qìchē páizhào), or 车牌 (chēpái).
厨具 (chújù) stands for 厨房用具 (chúfáng yòngjù, kitchen utensils).
糕饼 (gāobǐng) covers the sweet treats, such as 蛋糕 (dàngāo, cakes) and 饼干 (bǐnggān, cookies).

学校 (xuéxiào) are schools. Here, the second character is the one that designates the educational institution and is used for the following abbreviations:
校园 (xiàoyuán) is the school compound.
校花 (xiàohuā) is the generally acknowledged prettiest girl of a school.
校车 (xiàochē) is a school bus.
校长 (xiàozhǎng) is the principal.

专科学校 (zhuānkē xuéxiào) is a specialized school, such as a technical college. It is abbreviated as 专校 (zhuān xiào).

Finally, the four-character Chinese idioms are the ultimate in abbreviations. As we have seen in my previous blog post about 塞翁失馬 (sāiwēngshīmǎ), there can be a long story behind some of those pithy expressions.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: