How to say Halloween in Chinese?

Witch flying on broom

NYC, here I come!

Halloween is the eve of All Saints’ Day. In Chinese, it is called 万圣节 (Wàn Shèng Jié), or ten thousand saints’ festival, which is not generally observed in Asian countries. In China, Taiwan and Hong Kong, those who have passed away are remembered at the Night of the Ghosts, or 中元節 (zhōngyuán jié), which falls the fifteenth day of the seventh month in the lunar calendar.

As you know, 巫婆 (wūpó witches), 妖怪 (yāoguài monsters, demons) and carved pumpkins, or 南瓜 (nánguā), feature prominently at Halloween.

Memory took me back to Halloween a few years ago when I had to take a red-eye flight to New York City on business.

万圣节那天下午,我去雜貨店買了一支旅行用的牙膏.
Wàn Shèng Jié nàtiān xiàwǔ, wǒ qù záhuò diàn mǎile yī zhī lǚxíng yòng de yágāo.
That afternoon on Halloween Day I went to the grocers to buy a travel-size tube of toothpaste.

因為我的舊掃帚已經用壞了,
Yīnwei wǒ de jiù sàozhǒu yǐjīng yòng huài le,
As my old broom had been worn out,

我也順便買了一支新的掃帚.
wǒ yě shùnbiàn mǎile yī zhī xīn de sàozhǒu.
I also grabbed a new broom.

結帳時店員好意地問我,
Jié zhàng shí, diànyuán hǎoyì dì wèn wǒ,
At the checkout stand the friendly clerk asked me,

“你今天晚上準備做些什麼?”
Nǐ jīntiān wǎnshàng zhǔnbèi zuò xiē shénme?
“What are you planning to do tonight?”

我回答說, “我今天晚上要飛到紐約去.”
Wǒ huídá shuō, “Wǒ jīntiān wǎnshàng yào fēi dào Niǔyuē qù.”
I replied, “I’m flying to New York tonight.”

他看了我的掃帚一眼,
Tā kànle wǒ de sàozhǒu yīyǎn,
He eyed my broom for a moment,

然後帶著將信將疑的微笑說,
ránhòu dàizhe jiāngxìnjiāngyí de wéixiào shuō,
and then said with an incredulous smile,

“哦, 是嗎?”
” Ó, shì ma?”
“Oh, yeah?”

我後悔當時沒有也買了一頂黑色的有尖頂的巫婆帽.
Wǒ hòuhuǐ dāngshí méiyǒu yě mǎile yī dǐng hēisè de yǒu jiāndǐng de wūpó mào.
I regret not having also picked up a black witch hat with a pointed top.

万圣节快乐!
Wànshèngjié kuàilè!
Happy Halloween!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: