Sing Chinese Song – A Breeze in May

White Tree Peony

White Tree Peony 白牡丹 bái mǔdan


It hasn’t been that windy, and it has rained somewhat. Still this proved a bit too much for the delicate tree peony in my yard to bear. The depressed branches and fallen petals remind me of a couple well-known songs. One is a Taiwanese song called 雨夜花 (Yǔ Yè Huā Flower on a Rainy Night). The other is 五月的风 (Wǔyuè de Fēng A Breeze in May) composed by 黎锦光 (Lí Jǐnguāng). At this link is a rendition of the latter.

五月的风,吹在花上.
Wǔyuè de fēng chuī zài huā shàng.
A breeze in May wafts over the flowers.

朵朵的花儿吐露芬芳.
Duǒ duǒ de huār tǔlù fēnfāng.
Each flower cheerfully gives off its fragrance.

假如呀花儿确有知,
Jiǎrú ya huār què yǒu zhī,
If the flower is actually aware

懂得人海的沧桑,
Dǒngde rénhǎi de cāng sāng,
And knows the hardship and vicissitudes of life,

它该低下头来哭断了肝肠.
Tā gāi dīxià tóu lái kū duàn le gān cháng.
It should lower its head and cry its eyes out.
(This line is different from the one sung in the above-mentioned video.)

(chuī) is to blow or to play a wind instrument. Colloquially it also means to blow one’s own horn, or to break up or fall through.

(duǒ) is a unit of measure for flowers. See how it is doubled here to indicate each and every flower.

吐露 (tǔlù) means to reveal the true state of affairs or one’s inner thoughts or feelings. Here it means the flowers are discharging their fragrance.

芬芳 (fēnfāng) is the sweet fragrance of flowers. These characters are often found in girls’ names.

假如 (jiǎrú) means “if” or “suppose”. (què) means actually, definite or accurate.

有知 (yǒu zhī) means to have knowledge about something. 懂得 (dǒngde) means to understand or to know how to do something.

人海 (rénhǎi) refers to a crowd or the multitude. 沧桑 (cāng sāng) refers to the hardship and vicissitudes of life.

(gāi) is short for 应该 (yīnggāi), which means “ought to” or “should”.

Here, 低下(dīxià) means to lower or to bend down. As an adjective this word also means to be lowly.

(kū) is to cry. ( duàn) is to break, snap off, to give up, or to be decisive. 肝肠(gān cháng) are the liver and the intestines. It refers to the insides of a person. That would be a gut-wrenching cry.

All the stanzas of the verses employ the same structure. It will be a good exercise for you to figure out the lyrics for the rest of the song. It seems like this tune could go on and on forever. You might want to sing it about six whole keys lower so as not to strain your voice box. I hope this song does not leave you in a melancholy mood. Rather, think of the warmth of a mother’s love and care and have a Happy Mother’s Day!

母亲节快乐!
Mǔqīnjié kuàilè!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: