Sing Chinese Song of Tai-Hu Boat

Now that you know how to say (xíng), let’s sing a well-known Chinese song in which this word is prominently featured.

太湖船 (Tàihú Chuán Boat on Lake Tai) is a song about a large lake located near Shanghai, China. Some information about the lake is provided by Wikipedia.

The following link will take you to a video featuring this song.

When singing or listening to the short and sweet verses of this song, picture yourself sitting leisurely in a small boat gliding along on Lake Tai. When singing or listening to the short and sweet verses of this song, picture yourself sitting leisurely in a small boat gliding along on Lake Tai. I searched through Henry Li’s Chinese painting videos on YouTube and came upon one at this link that is related to a boat. About 12 minutes and 8 seconds into the demonstration, the fishing boat is finally introduced. In my opinion, it is this tiny speck that breathes life onto the landscape painting.

山青水明幽静静.
Shān qīng shuǐ míng yōu jìng jìng.
In the tranquility by the green mountains and the clear water,

湖心飘来风一阵呀.
Hú xīn piāo lái fēng yīzhèn ya.
a breeze wafts over from the center of the lake.

行呀行呀, 进呀进.
Xíng ya xíng ya, jìn ya jìn.
Going, going; moving on.

黄昏时候人行少.
Huánghūn shíhòu rén xíng shǎo.
In the twilight few people are around.

半空月影水面摇呀.
Bàn kòng yuè yǐng shuǐmiàn yáo ya.
The image of the half-risen moon shimmers on the surface of the water.

行呀行呀, 进呀进.
Xíng ya xíng ya, jìn ya jìn.
Going, going; moving on.

(shān) is a mountain of a hill. (qīng) can mean green or blue. It represents young crops and young people.

(shuǐ) is water or bodies of water. (míng) features both a sun and a moon. It represents brightness and clarity.

(jìng) means quiet, still or calm. 安靜 (ānjìng) means quiet and peaceful. 幽靜 (yōujìng) means quiet and secluded. 平静 (píngjìng) means calm and quiet. These words can also serve as nouns.

On the second line, some people sing 湖上 (hú shàng on the lake) instead of 湖心 (hú xīn center of the lake).

We’ve encountered 飘来 (piāo lái wafting towards you) in the Laura Lee song we sang a couple weeks ago.

Normally you would say 一阵风 (yīzhèn fēng) for a waft of wind or a gust of wind. Sometimes the order is reversed to create a special effect.

黄昏 (huánghūn) is dusk or twilight.

In the third tone, (shǎo) means few or little.

半空 (bàn kòng) means half way in the sky, or mid-air.

(yǐng) is a shadow or a reflection. 月影 (yuè yǐng) is the image of the moon.

Now here is a Chinese saying that involves a boat moving not so smoothly but against the currents:

学如逆水行舟, 不进则退.
Xué rú nìshnì shuǐ xíngzhōu, bùjìnzétuì.
Studying is like rowing a boat upstream – If you don’t forge ahead, you will drop back.

Indeed, learning Chinese could feel like a Sisyphean task. You will need to keep up the effort so as not to regress.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: